Child Abuse in New Mexico

Pang-aabuso sa mga Bata sa New Mexico

Child abuse is not always the same in every culture. Here, we will explain how New Mexico defines child abuse.

Ang pang-aabuso sa bata ay hindi magkakatulad sa lahat ng kultura. Dito, ipaliliwanag namin kung ano ang kahulugan nito sa New Mexico.

Who is considered an abused child?

Sino ang Bata na Inaabuso?

An abused child is a child who has suffered physical abuse, emotional abuse, or has been neglected by their parent, guardian, or caretaker.  It is also abuse when the parent, guardian or caretaker has let the abuse happen by not protecting the child. 

Ang batang inaabuso ay bata na nagdusa ng pananakit na pisikal, pagmamalabis na emosyonal o napabayaan ng magulang, protektor o tagapag-alaga. Abuso din ito kapag ang magulang o tagapag-alaga ay pinabayaan na masaktan ang bata dahil hindi nya ipinagtanggol o binigyan ng proteksyon.

What is Physical Abuse?

Ano ang Abusong Pisikal?

Physical abuse happens any time the child has skin bruising, bleeding, malnutrition, burns, broken bones, brain injury, or death. When you hit a child it is considered abuse no matter the reasoning. 

Abusong pisikal ay nangyayari kapag ang bata ay may pasa, dugo, di-wasto’ng nutrisyon, paso, basag na buto, pinsala sa utak o kamatayan. Kapag sinaktan mo ang isang bata, ito ay abuso kahit na ano pa ang dahilan.

Examples of Physical Abuse:

Mga Halimbawa ng Abusong Pisikal:

·         pushing

·         kicking

·         holding someone against their will

·         biting

·         strangling

·         grabbing

·         throw against the wall

• pagtulak
• pagsipa
• pagpigil kahit bawal sa kalooban
• pagkagat
• pagsakal
• pagsunggab
• paghalibas sa dingding

• pagsunog
• pagpalo
• pagbuhat kahit ayaw ng bata
• pagpilipit ng braso
• pagsampal
• pagsabunot

What is Neglect?

Ano ang Pagpapabaya?

The law in New Mexico also considers neglect a form of child abuse.  Neglect is when you leave a child alone in a car, building, house, or any other place that has chemicals or other materials that could be dangerous to the child. These situations will be considered evidence of child abuse.

Ang batas sa New Mexico ay nagsasabi na ang pagpapabaya ay isang uri ng abuso sa bata. Pagpapabaya ay kung iniiwan mo ang bata na mag-isa sa kotse, gusali, bahay o kahit saang lugar na merong produktong kimiko o mga bagay na mapanganib para sa bata. Ang ganitong mga sitwasyon ay ebidensya ng pang-aabuso sa bata.

At What Age Can My Child Legally Stay Home Alone?

Sa ano’ng gulang Maaaring Mag-Isa sa Bahay ang aking Anak?

In New Mexico, there is no legal age that a child can be home alone.  Here is a guide to determine whether or not you think your child is ready:

Sa New Mexico, walang legal na gulang kung kailan ang bata ay maaaring maiwan mag-isa sa bahay. Heto ang patnubay upang matiyak kung handa na o hindi ang bata na mag-isa:

Physical maturity:

Kagulangang Pisikal:

·         Can my child lock and unlock the door?

·         Can my child use the telephone?

·         Can my child prepare a snack?

·         Kaya ba ng bata na mag-bukas at magsara ng pinto?

·         Kaya ba ng bata na gumamit ng telepono?

·         Kaya ba ng bata na maghanda ng meryenda?

Learning ability:

Kakayahang Matuto:

·         Can my child read and write?

·         Can my child follow directions?

·         Does my child use good judgment?

·         Marunong bang bumasa at sumulat ang bata?

·         Kaya ba ng bata’ng sumunod sa direksyon?

·         Gumagamit ba ng tamang pag-iisip ang bata?

Emotional maturity:

Kagulangang Emosyonal

·         Is my child confident?

·         Is my child fearful?

·         Is my child stressed?

·         May kumpiyansa ba ang bata?

·         Matatakutin ba ang bata?

·         Tensyonado ba ang bata?

Safety considerations:

Mga Kalagayan ng Kawalang-Panganib:

·         Can my child reach me in an emergency?

·         Do I have a backup person my child can contact if I cannot be reached?

·         Does my employer allow me to make personal phone calls to check on my child?

·         Do we live in a neighborhood where my child will be safe and feel comfortable?

·         Is there someone my child can go to in the neighborhood in the event of an emergency?

·         Maaabot ba ako ng bata kapag may pangyayaring di-inaasahan?

·         Meron bang ibang tao na maaaring tawagan ng bata kapag hindi ako maabot?

·         Pinapahintulutan ba ako ng aking amo na tumawag sa telepono upang malaman ang katayuan ng aking anak?

·         Nakatira ba kami sa kapaligiran kung saan ang aking anak ay ligtas sa panganib at komportable

·         Meron bang kapitbahay na maaaring puntahan ang anak ko kapag may pangyayaring di-inaasahan?

(taken from: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp)

(taken from: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp)

What is Emotional and Verbal Abuse?

Ano ang Emosyonal at Abusong Pananalita?

Emotional Abuse is when a child is treated badly and their psychological growth is impaired because of it.  When a child is emotionally abused they are disciplined for behaviors that would be considered normal like smiling, speaking, or exploring. 

Abusong Emosyonal ang isang bagay kapag ang bata ay di binibigyan ng maayos na pakikitungo at ang pag-unlad na kaisipan ay mahina. Kapag ang bata ay abusadong emosyonal, sya ay dinidisiplina ayon sa mga kilos na normal kagaya ng pagngiti, pagsasalita o paggagalugad.

Examples of emotional and verbal abuse:

Mga halimbawa ng emosyonal at abusong pananalita

·         yelling

·         threatening

·         being sarcastic

·         insults

·         name calling

·         ignoring

·         rejecting

·         belittling

·         dominating

·         overly criticizing

·         Pagsigaw/pagbulyaw

·         pagbabanta

·         panunuya

·         paglait

·         pangalanan ng masama

·         pagwalang-bahalaan

·         pagtanggi

·         pagmamaliit

·         pagsupil

·         sobrang pagpuna

Who can report Child Abuse?

Sino ang Maaaring Mag-Sumbong ng Pang-aabuso sa Bata?

Anyone.  It is the right, and responsibility for anyone to report if they suspect a child is being abused. If you suspect a child is being abused you can call 1-800-797-3260.

Kahit sino ay may karapatan at kapanagutan na mag-sumbong kapag may hinala sila na ang bata ay inaabuso. Maaaring tumawag sa 1-800-797-3260

What Happens if Someone Reports me for Child Abuse?

Anong Mangyayari kung ako ay Isinumbong dahil sa Pang-aabuso sa Bata?

In New Mexico, CYFD (Children Youth and Families Department) investigates every child abuse and neglect claim, to evaluate if the situation is dangerous or not.  This means, anyone can report abuse, but trained workers investigate each claim.

Sa New Mexico, ang CYFD (Children Youth and Families Department) ang nagsisiyasat ng kaso tungkol sa pang-aabuso at pagpapabaya sa bata upang malaman kung ang kalagayan ay mapanganib o hindi. Sinuman ay maaaring magsumbong ng pang-aabuso. Subalit ang mga tao lamang na nagsanay sa ganitong uri ng trabaho ang nararapat magsiyasat o mag-imbestiga.

If you are being investigated for child abuse, the child may be temporarily placed outside of your home, however, it is not the intention of CYFD to remove your child. 

Kung ikaw ay sinisiyasat dahil sa pang-aabuso sa bata, ang bata ay maaaring ilagay sa labas ng inyong bahay pansamantala, subalit, hindi ito nais ng CYFD na tanggalin ang iyong anak.

If the caseworker does find it necessary to place your child in another home, they will try to first place them with a family member, but CYFD intends to keep children with their parents as much as possible.

Kung ang tagapagsuri ng kaso ay nakita na nararapat na ilipat ang bata sa ibang lugar, pagsisikapan nilang ilagay sila sa kapamilya, subalit ang CYFD ay nagnanasa na magkasama ang mag-anak.    

CYFD caseworkers are there to help you, and to find a way to keep your child with you.  If you are being investigated by CYFD, it is best to comply with the case worker to work together for the benefit of your children.

Ang mga tagapagsuri ng kaso mula sa CYFD ay nandyan para tumulong, at para humanap ng paraan na ang bata ay nasa piling ninyo. Kung kayo ay sinisiyasat ng CYFD, makakabuti na sumang-ayon at makipagtulungan sa tagapagsuri para sa kapakanan ng inyong mga anak.

*Child abuse is serious. If you are convicted of child abuse in New Mexico, you can spend up to 18 years in prison.

*Ang pang-aabuso sa Bata ay Seryoso. Kung ikaw ay mahatulan ng Pang-aabuso sa Bata sa New Mexico, maaari kang makulong ng 18 taon.

Information taken from the following websites:

Ang mga impormasyon ay galing sa mga sumusunod na website:

http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm

http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch

http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html

http://www.cyfd.org

http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm

http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch

http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html

http://www.cyfd.org