Child Abuse in New Mexico | 뉴 멕시코 주에서의 아동 학대 |
Child abuse is not always the same in every culture. Here, we will explain how New Mexico defines child abuse. | 아 동 학대는 문화 풍습 상 의미가 서로 달리 전해질 수 있습니다. 그럼 여기 뉴 멕시코 주의 아동 학대에 대해 알아 봅시다.. |
Who is considered an abused child? | 아동 학대는 누굴 말하나? |
An abused child is a child who has suffered physical abuse, emotional abuse, or has been neglected by their parent, guardian, or caretaker. It is also abuse when the parent, guardian or caretaker has let the abuse happen by not protecting the child. | 학대 아동이란, 육체적 정신적인 학대로 고통을 받았거나 또는 부모, 보호자, 그리고 돌보는 사람으로 부터의 무관심, 그리고 아이를 보호하지 못하는 상태 역시 아동 학대로 간주됩니다. |
What is Physical Abuse? | 육체적인 학대란? |
Physical abuse happens any time the child has skin bruising, bleeding, malnutrition, burns, broken bones, brain injury, or death. When you hit a child it is considered abuse no matter the reasoning. | 육체적인 학대는 아동에게 항상 멍이 들어있거나, 피가 나고, 영양실조, 화상, 뼈 뿌러짐, 뇌손상, 그리고 나아가서는 사망에까지 이르는 걸 말합니다. |
Examples of Physical Abuse: | 육체적 학대 예: |
-pushing -kicking -holding someone against their will -biting -strangling -grabbing -throw against the wall | 밀 다
차다
위협하다
물다
조이다
쥔다
벽에 내동친다. |
-burning -spanking -carrying against their will -twisting arms -slapping -pulling hair | 화 상
엉덩이 때림
팔을 비틈
빰때림
머리카락 잡아당김 |
What is Neglect? | 무관심이란? |
The law in New Mexico also considers neglect a form of child abuse. Neglect is when you leave a child alone in a car, building, house, or any other place that has chemicals or other materials that could be dangerous to the child. These situations will be considered evidence of child abuse. | 뉴 멕시코주에선 무관심 역시 아동 학대로 간주됩니다. 다시 말하자면, 차, 집, 그리고 해물질이 발산될 수 있는 어느 장소등에 아동을 혼자 남겨둘 경우 아동 학대의 증거로 간주됩니다. |
At What Age Can My Child Legally Stay Home Alone? | 법적으로 몇살 부터 아동이 혼자 집에 있을 수 있나? |
In New Mexico, there is no legal age that a child can be home alone. Here is a guide to determine whether or not you think your child is ready: | 뉴 멕시코는 연령 제한이 없습니다. 그러나 여기 아래 지침서를 읽어 보고 스스로가 내 아이가 혼자 있어도 된다는 판단력이 있을 때 그때가 혼자 있어도 되는 것임니다. |
Physical maturity: | 신 체적 성숙도: |
- Can my child lock and unlock the door?
- Can my child use the telephone?
- Can my child prepare a snack?
| 내 아이가 혼자 문을 열고 잠글 수 있나?
내 아이가 혼자서 전화를 사용할 수 있나?
내 아이가 혼자서 간식을 만들어 먹을 수 있나? |
- Can my child lock and unlock the door?
- Can my child use the telephone?
- Can my child prepare a snack?
| |
Learning ability: | 지식 수능도: |
- Can my child read and write?
- Can my child follow directions?
- Does my child use good judgment?
| 내 아이가 글을 읽고 쓸수 있나?
내 아이가 지침서를 잘 따를 수 있나?
내 아이가 사리 분별 할 수 있나? |
Emotional maturity: | 정신적 성숙도: |
- Is my child confident?
- Is my child fearful?
- Is my child stressed?
| *내 아이가 믿음직한가?
* 내 아이가 두려워하는 게 있나?
*내 아이가 긴장 상태에 있나? |
Safety considerations: | 안전보호 고찰 |
- Can my child reach me in an emergency?
- Do I have a backup person my child can contact if I cannot be reached?
- Does my employer allow me to make personal phone calls to check on my child?
- Do we live in a neighborhood where my child will be safe and feel comfortable?
- Is there someone my child can go to in the neighborhood in the event of an emergency?
| *긴급 상태시, 내 아이가 나에게 연락을 할 수가 있나? *나와 연락 불통시 , 내 아이를 위해 나 말고 다른 사람 대체자가 있나? *내 아이 점검을 위해 개인 목적 전화가 내 직장에서 허용되나? *내가 살고있는 지역이 내 아이에게 안전하고 편안감을 주는 곳인가? *비상시, 내 아이가 갈 수있는 이웃이 있는가?
|
(taken from: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp) | 이 웹 사이트 참조하세요. http://www.chw.org/display.PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp
|
What is Emotional and Verbal Abuse? | 정신적, 언어상의 학대란? |
Emotional Abuse is when a child is treated badly and their psychological growth is impaired because of it. When a child is emotionally abused they are disciplined for behaviors that would be considered normal like smiling, speaking, or exploring. | 학대를 당함으로써 정신적 손상이 오는 면을 말하며 정상아들 처럼의 웃기 말하기 탐험심등을 되찾도록 훈계가 필요하게 되는 케이스를 말합니다.
|
Examples of emotional and verbal abuse: | 정신적, 언어상의 학대 예: |
-yelling -threatening -being sarcastic -insults -name calling -ignoring -rejecting -belittling -dominating -overly criticizing | -소 리지름 - 협박
-빈정됨
-모욕감
-무례
-무시
-거절
-얕봄
-위압
-과 불평 |
Who can report Child Abuse? | 누가 아동학대를 고발할 수 있나? |
Anyone. It is the right, and responsibility for anyone to report if they suspect a child is being abused. If you suspect a child is being abused you can call 1-800-797-3260. | 누구든지, 아동학대의 의심여지가 있으면 바로 바로 고발하는 것이 우리의 의무며 책임감입니다. 전화 번호는 1-800-797-3260입니다. |
What Happens if Someone Reports me for Child Abuse? | 어느 사람이 날 아동학대자로 고발했었을 때 어찌합니까? |
In New Mexico, CYFD (Children Youth and Families Department) investigates every child abuse and neglect claim, to evaluate if the situation is dangerous or not. This means, anyone can report abuse, but trained workers investigate each claim. | 뉴 멕시코, CYFD(Children Youth and Families Department)에서 조사가 나오게 되는 데 누구든지 아동학대를 고발할 순 있지만, 조사는 오직 교육을 받은 요원만이 할 수있습니다. |
If you are being investigated for child abuse, the child may be temporarily placed outside of your home, however, it is not the intention of CYFD to remove your child. | 만일 나에게 아동 학대로 조사가 나온다면, 먼저 아이는 다른 곳으로 임시 옮기게 됩니다. 그러나 이 절차가 아이를 이동시키는 것이 목적은 이닙니다. |
If the caseworker does find it necessary to place your child in another home, they will try to first place them with a family member, but CYFD intends to keep children with their parents as much as possible. | 필요시, 담당 요원은 아이를 집에서 옮기나, 되도록이면 친척 중의 한 사람 집을 택하며, 여전히 부모와 함께 사는 방향도 추진 도모합니다. |
CYFD caseworkers are there to help you, and to find a way to keep your child with you. If you are being investigated by CYFD, it is best to comply with the case worker to work together for the benefit of your children. | CYFD요원은 도움 주는 걸 목적으로 하고 있습니다. 그렇기 때문에 규칙에 순응하여 아이의 유익을 위해 협조해야 합니다. |
*Child abuse is serious. If you are convicted of child abuse in New Mexico, you can spend up to 18 years in prison. | * 뉴 멕시코 주에서는 아동 학대로 구속이 되어 실형이 선고되면 최고 형으로 18년까지 감옥에 살게 됩니다. |
Information taken from the following websites: | 아래 웹 사이트를 열어 보시면 더 자세한 정보 얻으실 수 있습니다. |
http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html http://www.cyfd.org |
http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html http://www.cyfd.org |