Child Abuse in New Mexico | การละเมิดสิทธิเด็ก ใน มลรัฐนิวแม็กซิโก |
Child abuse is not always the same in every culture. Here, we will explain how New Mexico defines child abuse.
| การละเมิดสิทธิเด็กในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เรา จะ อธิบายคำว่า การละเมิดสิทธิเด็ก เป็นอย่างไรในรัฐนิวแม็กซิโก |
Who is considered an abused child? | ใครเป็นผู้ที่ถูกเรียกว่า”ผู้ถูกละเมิดสิทธิเด็ก” |
An abused child is a child who has suffered physical abuse, emotional abuse, or has been neglected by their parents, guardian, or caretaker. It is also abuse when the parent, guardian or caretaker has let the abuse happen by not protecting the child.
|
ผู้ที่ถูกละเมิดสิทธิเด็ก คือ เด็กที่ถูกละเมิดสิทธิทางร่างกาย อารมณ์ หรือถูกทอดทิ้งจากพ่อแม่ ผู้ปกครอง หรือ ผู้ดูแลเลี้ยงดูเด็ก รวมถึงการปล่อยให้เด็กถูกผู้อื่นละเมิดสิทธิดังกล่าวโดยไม่มีการป้องกัน |
What is Physical Abuse? | การละเมิดสิทธิเด็กทางร่างกายคืออะไร |
Physical abuse happens any time the child has skin bruising, bleeding, malnutrition, burns, broken bones, brain injury, or death. When you hit a child it is considered abuse no matter the reasoning.
|
การละเมิดทางด้านร่างกาย สามารถเกิดขึ้นได้ เมื่อพบว่าเด็กมีรอยช้ำ เลือดไหล ขาดสารอาหาร รอยไหม้ กระดูกหัก ถูกกระทบเทือนทางสมอง หรือเสียชีวิต เมื่อคุณตีเด็กก็จะถูกเรียกว่า เป็นการละเมิดสิทธิเด็กทางด้านร่างกายเช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นด้วยเหตุผลใดก็ตาม |
Examples of Physical Abuse: | ตัวอย่างของการละเมิดสิทธิเด็กทางด้านร่างกาย |
-pushing -kicking -holding someone against their will -biting -strangling -grabbing -throw against the wall
| - การผลัก - การเตะ - กอดรัดเด็กโดยที่เด็กไม่ยินยอม - กัด - บีบคอ - ผลักกระแทกฝาผนัง
|
-burning -spanking -carrying against their will -twisting arms -slapping -pulling hair
| - การทำให้เกิดรอยไหม้ - การตบตี - การอุ้มเด็กโดยที่เด็กไม่ยินยอม - การบิดแขน - การตบหน้า - ดึกกระชากผม-h̄ịm̂
-thī̀ t b
-t̄hụ̄x t̀x phwk k̄heā ca
-k̄hæn bid
-slapping
-p̄hm dụng
|
What is Neglect? | การทอดทิ้งคืออะไร |
The law in New Mexico also considers neglect a form of child abuse. Neglect is when you leave a child alone in a car, building, house, or any other place that has chemicals or other materials that could be dangerous to the child. These situations will be considered evidence of child abuse. | กฎหมายในมลรัฐนิวแม็กซิโก ได้มีการกล่าวถึง การละเมิดสิทธิเด็กทางด้าน การที่เด็กถูกทอดทิ้ง การทอดทิ้งเด็ก คือ การที่ทอดทิ้งทิ้งเด็กให้อยู่ในรถ อาคาร บ้าน ตามลำพัง หรือ สถานที่อื่นๆ ที่มีสารเคมี หรือ สิ่งอื่นๆที่ทำให้เป็นอันตรายต่อเด็ก ในสถานการณ์เหล่านี้ ได้ถูกเรียกว่า เป็นการละเมิดสิทธิเด็ก |
At What Age Can My Child Legally Stay Home Alone? | ตามกฎหมาย ระบุไว้ว่า เด็กที่สามารถอยู่ตามลำพังในบ้านได้ ต้องมีอายุเท่าไหร่ |
In New Mexico, there is no legal age that a child can be home alone. Here is a guide to determine whether or not you think your child is ready:
| ใน มลรัฐนิวแม็กซิโก ไม่มีกฎหมายที่ระบุไว้ว่า เด็กต้องอายุเท่าไหร่ จึงจะสามารถอยู่บ้านคนเดียวได้ นี่คือสิ่งที่คุณจะระบุได้ว่าลุกคุณพร้อมที่จะอยู่คนเดียวได้หรือไม่ |
Physical maturity: | ความพร้อมทางด้านร่างกาย |
- Can my child lock and unlock the door?
- Can my child use the telephone?
- Can my child prepare a snack?
| - ลูกของฉันมีความสามรถที่จะล็อคประตู หรือปลดล็อค ประตูได้หรือไม่ - ลูกของฉันมีความสามรถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่ - ลูกของฉันมีความสามรถัดเตรียมอาหารว่างได้หรือไม่ |
|
|
Learning ability: | ความสามรถในการเรียนรู้ |
- Can my child read and write?
- Can my child follow directions?
- Does my child use good judgment?
| - ลูกของฉันมีความสามารถในการอ่านและเขียนได้หรือไม่ - ลูกของฉันมีความสามารถทำตามคำแนะนำของพ่อแม่ได้หรือไม่ - ลูกของฉันมีความสามารถในการตัดสินใจได้เป็นอย่างดีหรือไม่ |
Emotional maturity: | ความพร้อมทางด้านอารมณ์ |
- Is my child confident?
- Is my child fearful?
- Is my child stressed?
| - ลูกของฉันมีความมั่นใจหรือไม่ - ลูกของฉันมีความหวาดกลัวหรือไม่ - ลูกของฉันมีความเครียดหรือไม่ |
Safety considerations: | การมีไหวพริบด้านความปลอดภัย |
- Can my child reach me in an emergency?
- Do I have a backup person my child can contact if I cannot be reached?
- Does my employer allow me to make personal phone calls to check on my child?
- Do we live in a neighborhood where my child will be safe and feel comfortable?
- Is there someone my child can go to in the neighborhood in the event of an emergency?
| - ลูกของฉันมีความสามารถติดต่อฉันในกรณีฉุกเฉินได้หรือไม่ - ฉันมีบุคคลอื่นที่เด็กสามารถติดต่อได้ ในกรณีที่ไม่สามารถติดต่อฉันได้หรือไม่ - ที่ทำงานของฉันอนุญาตให้ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ส่วนตัวเพื่อติดต่อลูกของฉันได้หรือไม่ - พวกเราอยู่ในบริเวณเพื่อนบ้านที่ลูกของฉันมีความรู้สึกปลอดภัย และสบายใจหรือไม่ - มีเพื่อนบ้านที่ลูกของฉันสามารถขอความช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉินได้หรือไม่ |
(taken from: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp) | http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp) |
What is Emotional and Verbal Abuse? | การละเมิดทางอารมณ์ และคำพูด คืออะไร |
Emotional Abuse is when a child is treated badly and their psychological growth is impaired because of it. When a child is emotionally abused they are disciplined for behaviors that would be considered normal like smiling, speaking, or exploring.
| การละเมิดสิทธิทางอารมณ์ คือ เมื่อเด็กได้รับการเลี้ยงดูไม่ดี และ มีการพัฒนาการทางด้านจิตใจที่ไม่ดี มีสาเหตุมาจาก เมื่อเด็กถูกละเมิดสิทธิทางอารมณ์ จนเด็กมีความเคยชิน และคิดเป็นเรื่องปกติ เช่น การยิ้ม การพูด หรือ การเรียนรู้สิ่งใหม่ |
Examples of emotional and verbal abuse:
| ตัวอย่าง ของการละเมิดสิทธิทางด้านอารมณ์ และคำพูด |
-yelling -threatening -being sarcastic -insults -name calling -ignoring -rejecting -belittling -dominating -overly criticizing
| - ตะคอก - ทำให้หวาดกลัว - พูดกระแทกแดกดัน - พูดให้เจ็บช้ำน้ำใจ - ตั้งฉายา - ไม่ใส่ใจ - การไม่ยอมรับ - การเหยียดหยาม - การบังคับ - ติเตียนมากเกินความจริง |
Who can report Child Abuse? | ผู้ที่จะสามารถรายงานเรื่องการละเมิดสิทธิเด็ก คือใคร |
Anyone. It is the right, and responsibility for anyone to report if they suspect a child is being abused. If you suspect a child is being abused you can call 1-800-797-3260.
| ทุกคนมีสิทธิ์ และความรับผิดชอบ ที่จะรายงานถ้ามีความสงสัยว่าเด็กกำลังถูกละเมิดสิทธิเด็ก ถ้าคุณสงสัยว่าเด็กกำลังถูกละเมิดสิทธิเด็ก คุณสามารถติดต่อได้ที่ 1-800-797-3260. |
What Happens if Someone Reports me for Child Abuse? | จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครบางคนบอกว่าฉันเป็นผู้ละเมิดสิทธิเด็ก |
In New Mexico, CYFD (Children Youth and Families Department) investigates every child abuse and neglect claim, to evaluate if the situation is dangerous or not. This means, anyone can report abuse, but trained workers investigate each claim.
| ใน มลรัฐนิวแม็กซิโก CYFD (กรมเด็ก เยาวชน และครอบครัว ) สืบสวน เด็กทุกคนที่ถูกละเมิดสิทธิเด็ก และ เด็กที่เรียกว่าถูกทอดทิ้ง เพื่อประเมินว่าสถานการณ์นั้น เป็นอันตรายต่อเด็กหรือไม่ นั้นหมายความว่า ทุกคนสามารถรายงานการละเมิดสิทธิเด็กได้ แต่จะมีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านในการตรวจสอบแต่ละกรณี |
If you are being investigated for child abuse, the child may be temporarily placed outside of your home, however, it is not the intention of CYFD to remove your child. | ถ้าคุณอยู่ในช่วงของการสอบสวน กรณีละเมิดสิทธิเด็ก เด็กอาจจะต้องแยกออกจากบ้านของคุณเป็นการชั่วคราว อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ความต้องการของ CYFD (กรมเด็ก เยาวชน และครอบครัว ) ที่จะแยกเด็กออกจากคุณ |
If the caseworker does find it necessary to place your child in another home, they will try to first place them with a family member, but CYFD intends to keep children with their parents as much as possible.
| ถ้าเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลในสถานการณ์นี้ ได้พบว่า มีความจำเป็นที่จะต้องแยกเด็กของคุณออกจากบ้าน กรม CYFD จะพยายามที่จะหาบ้านญาติให้เด็กก่อน แต่ CYFD มีความต้องการที่จะให้เด็กได้อยู่ในความดูแลของผู้ปกครองให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ |
CYFD caseworkers are there to help you, and to find a way to keep your child with you. If you are being investigated by CYFD, it is best to comply with the case worker to work together for the benefit of your children.
| เจ้าหน้าที่ CYFD จะเป็นผู้ช่วยคุณ และหาทางที่ให้ลูกคุณได้อยู่กับคุณ ถ้าคุณกำลังอยู่ในระหว่างการสอบสวน โดย CYFD จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะปฏิบัติตามและให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้า เพื่อผลประโยชน์ของลูกของคุณ |
*Child abuse is serious. If you are convicted of child abuse in New Mexico, you can spend up to 18 years in prison.
| การละเมิดสิทธิเด็กเป็นเรื่องที่รุนแรง ถ้าคุณเป็นต้องโทษในกรณีการละเมิดสิทธิเด็ก ใน มลรัฐนิวแม็กซิโก คุณจะต้องโทษ จำคุก เป็นเวลา 18 ปี |
Information taken from the following websites: | สามารถหาข้อมูลอ้างอิงได้จากเวปไซด์ ข้างล่างนี้ |
http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html http://www.cyfd.org | http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html http://www.cyfd.org |