Child Abuse in New Mexico

Sụ nguọc đa~i trẻ em ỏ New Mexico

Child abuse is not always the same in every culture. Here, we will explain how New Mexico defines child abuse.

Sự ngược đãi trẻ em trong văn hóa không phải bao giờ cũng giống nhau. Ở đây, chúng ta sẽ giải thích cách New Mexico định nghĩa ngược đãi trẻ em.

Who is considered an abused child?

Ai được xem là một đứa trẻ bị lạm dụng?

An abused child is a child who has suffered physical abuse, emotional abuse, or has been neglected by their parent, guardian, or caretaker.  It is also abuse when the parent, guardian or caretaker has let the abuse happen by not protecting the child. 

Một trẻ em bị ngược đãi là một trẻ em đã chịu khổ vì bị hành hạ thể xác, tình cảm, hay bị bố mẹ, người giám hộ, hay người trông nôm bỏ mặc không quan tâm tới. Nó cũng là  lạm dụng khi bố mẹ, người giám hộ hay người trông nôm để mặc cho sự lạm dụng xảy ra do không bảo vệ được trẻ em.

What is Physical Abuse?

Lạm dụng thể chất là gì?

Physical abuse happens any time the child has skin bruising, bleeding, malnutrition, burns, broken bones, brain injury, or death. When you hit a child it is considered abuse no matter the reasoning. 

Sự lạm dụng thể chất xảy ra khi nào da trẻ em bị bầm, chảy máu, thiếu dinh dưỡng, bỏng, gẩy xương, bị chấn thương não, hay chết. Khi anh đánh một đứa trẻ là bị xem như là lạm dụng, không cần biết lý do gì.

Examples of Physical Abuse:

Thí dụ về lạm dụng thể chất

-pushing

-kicking

-holding someone against their will

-biting

-strangling

-grabbing 

-throw against the wall

-xô đẩy

-đá

-nắm giữ người nào đó để chống đối chúc thư

-cắn

-bóp cổ

-tước đoạt

-xô đẩy vô tường

-burning

-spanking

-carrying against their will

-twisting arms

-slapping

-pulling hair

-la`m bỏng

-đánh vào mong

-chiếm đoạt di chúc

-vặn tay

- vả vào mặt  

-kéo, giật tóc

What is Neglect?

Thế nào là bỏ mặc?

The law in New Mexico also considers neglect a form of child abuse.  Neglect is when you leave a child alone in a car, building, house, or any other place that has chemicals or other materials that could be dangerous to the child. These situations will be considered evidence of child abuse.

Luật pháp ở New Mexico cũng xem sự bỏ mặc là một dạng thức lạm dụng trẻ em. Bỏ mặc là khi bạn để trẻ em một mình trong xe ô-tô, cao ốc, nhà cửa hay bất cứ nơi nào có hóa chất, hay vật liệu có nguy hiễm đến trẻ em. Những trường họp này được xem như là bằng chứng về sự ngược đãi trẻ em.

At what age can my child legally stay Home alone?

Ở tuổi nào thì con tôi được pháp lý hóa ở nhà một mình

In New Mexico, there is no legal age that a child can be home alone.  Here is a guide to determine whether or not you think your child is ready:

Ở New Mexico, không có tuổi pháp lý cho phép một trẻ em ở nhà một mình. Sau đây là một hướng dẫn để xác định khi nào anh/chị nghĩ là con trẻ của anh/chị đã sẵn sàng.

Physical maturity:

Thể lực đầy đủ:

•   Can my child lock and unlock the door?
•   Can my child use the telephone?
•   Can my child prepare a snack?

•   Con tôi có thể khóa và mở ổ khóa cửa  được không?
•   Con tôi có thể sử dụng điện thoại không?
•   Con tôi có thể chuẩn bị món ăn snack không?

•   Can my child lock and unlock the door?
•   Can my child use the telephone?
•   Can my child prepare a snack?

•  Con  tôi có thể khóa và mở ổ khóa cửa được không?
•  Con tôi có thể sử dụng điện thoại chăng?
•  Con tôi có thể chuẩn bị món ăn snack không?

Learning ability:

Khả năng học hỏi:

•   Can my child read and write?
•   Can my child follow directions?
•   Does my child use good judgment?

•  Con tôi có thể đọc và viết  được không?
•  Con tôi có thể làm theo lời hướng dẫn không?
•  Con tôi có biết sử dụng tốt sự xét đoán không?

Emotional maturity:

Tình cảm chín chắn:

•   Is my child confident?
•   Is my child fearful?
•   Is my child stressed?

•   Con tôi có đủ sự tin cậy không?
•   Con tôi có hãi sợ không?
•   Con tôi có ứng xuất kịp thời không?

Safety considerations:

Xem xét về mặt an toàn:

•   Can my child reach me in an emergency?
•   Do I have a backup person my child can contact if I cannot be reached?
•   Does my employer allow me to make personal phone calls to check on my child?
•   Do we live in a neighborhood where my child will be safe and feel comfortable?
•   Is there someone my child can go to in the neighborhood in the event of an emergency?

•  Con tôi có thể tiếp cận với tôi trong trường hợp khẩn cấp không?
•  Tôi có cần một người dự phòng, nếu con tôi không  tiếp cận được với tôi không?
•  Không biết sở tôi có cho phép tôi gọi điện thoại cá nhân để thăm chừng con tôi không?
•  Không biết chúng tôi có trú ngụ trong một  hàng xóm mà con tôi có an toàn và  cảm thấy thoải mái không?
•  Không biết ở đó có người hàng xóm nào mà con tôi có thể đến với họ trong sự việc có khẩn cấp xảy ra.

(taken from: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp)

(nguồn: http://www.chw.org/display/PPF/DocID/33005/Nav/1/router.asp)

What is Emotional and Verbal Abuse?

Thế nào là tình cảm và lời nói lạm dụng?

Emotional Abuse is when a child is treated badly and their psychological growth is impaired because of it.  When a child is emotionally abused they are disciplined for behaviors that would be considered normal like smiling, speaking, or exploring. 

Sự lạm dung trẻ em bằng tình cảm là khi một đứa trẻ bị đối xử tồi tệ và sự phát triễn tâm lý của chúng bị suy kém. Khi một đứa trẻ bị lạm dụng  tình cảm, có nhiều cách đối xử kỹ luật có thể xem bình thường như mĩm cười, nói hay khám phá.

Examples of emotional and verbal abuse:

Thí dụ về lạm dụng tình cảm và lời nói:

-yelling

-threatening

-being sarcastic

-insults

-name calling

-ignoring

-rejecting

-belittling

-dominating

-overly criticizing

-la hét

-hăm doạ

-châm biếm

-lăng mạ

-gọi tên

-lờ đi

-bị loại ra

-xem thường

-kiềm chế

-chỉ trích quá khích

Who can report child abuse?

Ai có thể báo cáo lạm dụng trẻ em?

Anyone.  It is the right, and responsibility for anyone to report if they suspect a child is being abused. If you suspect a child is being abused you can call 1-800-797-3260.

Mọi người. Đó là quyền và trách nhiệm cho bất cứ ai để báo cáo, nếu họ nghi ngờ một đứa rẻ đang bị lạm dụng. Nếu bạn bị nghi ngờ một đứa trẻ đang bị lạm dụng, bạn có thể gọi số:1800-797-4260.

What happens if someone reports me for child abuse?

Điều gì xảy ra nếu có  người báo cáo tôi về sự lạm dụng trẻ em?

In New Mexico, CYFD (Children Youth and Families Department) investigates every child abuse and neglect claim, to evaluate if the situation is dangerous or not.  This means, anyone can report abuse, but trained workers investigate each claim.

Ở New Mexico, CYFD ( Sở Trẻ em thanh thiếu niên và Gia đình) điều tra mọi yêu sách về sự ngược đãi  và bỏ bê trẻ em để đánh giá tình hình xem có nguy hiễm hay không. Điều này có nghĩa bất cứ ai đều có thể báo cáo về sự lạm dụng, nhưng nhân viên xã hội được huấn luyện, sẽ điều tra từng yêu sách.

If you are being investigated for child abuse, the child may be temporarily placed outside of your home, however, it is not the intention of CYFD to remove your child. 

Nếu bạn đang bị điều tra về lạm dụng trẻ em, đứa trẻ đó có thể tạm thời được đặt bên ngoài nhà của bạn, tuy nhiên, điều đó không  không phải là ý định của CYFD để loại bỏ con của bạn.

If the caseworker does find it necessary to place your child in another home, they will try to first place them with a family member, but CYFD intends to keep children with their parents as much as possible.

Nếu nhân viên xã hội không tìm thấy có sự cần thiết để đặt con bạn ở nhà khác, trước nhất, họ phải để chúng với một thành viên trong gia đình, nhưng CYFD có ý định bảo giữ trẻ em với cha mẹ càng nhiiều càng tốt.

CYFD caseworkers are there to help you, and to find a way to keep your child with you.  If you are being investigated by CYFD, it is best to comply with the case worker to work together for the benefit of your children.

Nhân viên xã hội của CYFD đang túc trực sẵn  giúp bạn, và để tìm cách giữ con trẻ và bạn ở chung với nhau. Nếu bạn đang bị CYFD điều tra, cách tốt nhất là hợp tác làm theo lời thỉnh cầu của nhân viên xã hội để con cái bạn được phúc lợi.

*Child abuse is serious. If you are convicted of child abuse in New Mexico, you can spend up to 18 years in prison.

*Sự lạm dụng trẻ em là nghiêm trọng. Nếu bạn đang bị kết tội lạm dụng trẻ em ở New Mexico, bạn có thể bị ngục tù đến 18 năm.

Information taken from the following websites:

Thông tin lấy từ các trang web sau đây:

http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm

http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch

http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html

http://www.cyfd.org

http://www.cga.ct.gov/2000/rpt/olr/htm/2000-r-1064.htm

http://www.childwelfare.gov/systemwide/laws_policies/state/index.cfm?event=stateStatutes.processSearch

http://www.ridalaskaofchildabuse.org/EmotionalCA.html

http://www.cyfd.org